Claire d’Albe (1799) de Mme Cottin y la traducción al español de 1822

Beatriz Martínez Ojeda   Resumen Sophie Cottin fue una novelista francesa que destacó con luz propia entre la pléyade de narradoras de finales del xviii. Considerada por la crítica literaria, junto a Mme de Genlis, como la creadora en Francia de la novela histórica, sus relatos serán una especie de oasis en el desierto literario […]

El componente intercultural en el escenario profesional turístico y su incidencia en los manuales del francés para fines específicos

Severina Álvarez González   Resumen El objetivo del presente artículo es presentar la interculturalidad como un factor esencial en la enseñanza-aprendizaje del Francés para Fines Específicos (FOS) y verificar si está presente en los tres manuales elegidos para nuestra investigación: Les Métiers du Tourisme, Le Français du Tourisme y tourisme.com. Se trata, en definitiva, de […]

Dos aproximaciones al ritmo en la obra de Jean-Yves Bériou

Francisco Javier Deco Prados   Resumen El objetivo de este artículo es el acercamiento al uso de la métrica como elemento expresivo en la obra de un importante poeta del panorama poético francés actual. Se analizarán dos vertientes esenciales de su quehacer, la pura creación y la traducción de poesía (en colaboración con Martine Joulia), […]